အစၥလာမ္သာသနာေရးရာေကာင္စီ

وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

 And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word.

 { وقضى } أمر { ربك أ } ن أي بأن { لا تعبدوا إلا إياه و } أن تحسنوا { بالوالدين إحسانا } بأن تبروهما { إما يبلغن عندك الكبر أحدهما } فاعل { أو كلاهما } وفي قراءة يَبْلُغان فأحدهما بدل من ألفه { فلا تقل لهما أف } بفتح الفاء وكسرها منونا وغير منون مصدر بمعنى تبا وقبحا { ولا تنهرهما } تزجرهما { وقل لهما قولاً كريما } جميلاً لينا .

စင္စစ္ အသင့္အား ဖန္ဆင္းေမြးျမဴေတာ္မူေသာ အရွင္ျမတ္သည္ အသင္တို႕အေနႏွင့္ ထိုအရွင္ျမတ္ တစ္ပါးတည္းကိုသာလွ်င္ ခဝပ္ကိုးကြယ္ၾကရန္ႏွင့္ မိဘႏွစ္ပါးအား ေကာင္းမြန္စြာ ဆက္ဆံျပဳစုၾကရန္ သတ္မွတ္ျပ႒ာန္းေတာ္မူခဲ့၏။
____________________ကုရ္အာန္က်မ္းေတာ္ျမတ္(၁၇း၂၃)

ဖခင္သည္ သားသမီးတို႕အတြက္ ဂ်ႏၷသ္ အမတသုခဘံု၏ တံခါးျဖစ္ႏိုင္ေပသကဲ့သို႕ ဂ်ဟႏၷမ္ အပယ္ငရဲဘံု၏ တံခါးလည္း ျဖစ္ႏိုင္ေပသည္။
____________________တမန္ေတာ္ျမတ္(ဆြ)

သားသမီးတို႕၏ ဂ်ႏၷသ္ အမတသုခဘံုသည္ မိခင္တို႕၏ ေျခဖဝါးေအာက္တြင္ ရွိေပသည္။

____________________တမန္ေတာ္ျမတ္(ဆြ)